La IA revoluciona las charlas TED: Un futuro sin barreras de idioma

 

Descubre cómo la IA está revolucionando las charlas TED, permitiendo traducciones naturales y sincronizadas en múltiples idiomas.

El impacto de la IA en las charlas TED: Revolucionando la forma en que escuchamos

He de confesar que soy fan de las charlas TED. Siempre me han encantado, sobre todo en inglés, aunque debo admitir que a veces pierdo detalles por tener que leer los subtítulos. TED ha hecho un trabajo increíble traduciendo sus charlas a 115 idiomas, con la colaboración de casi 51.000 traductores. Pero lo que más me ha sorprendido últimamente no son esos números impresionantes, sino la nueva tecnología que han implementado.

Por primera vez, vi una charla TED en castellano que originalmente se pronunció en inglés, pero con un detalle que me dejó asombrado: los labios de la oradora estaban sincronizados con el audio en castellano, y el estilo de la voz se asemejaba al original. Esto es posible gracias a la inteligencia artificial.

La charla en cuestión es de Lera Boroditsky, científica cognitiva, quien explica cómo el lenguaje moldea nuestra forma de pensar. Puedes verla aquí: How language shapes the way we think. Además de lo innovador de la tecnología, el contenido de la charla es fascinante. Boroditsky destaca cómo el idioma influye en nuestra percepción del mundo y en nuestras habilidades cognitivas, un tema que se conecta directamente con los sesgos que encontramos en muchos estudios científicos, especialmente aquellos realizados únicamente en inglés.

TED lanzó este proyecto piloto en mayo de 2024, en colaboración con Panjaya.AI. Esta IA no solo traduce las charlas, sino que también intenta mantener el tono y el estilo del orador, sincronizando los labios para que la experiencia sea completamente fluida. Puedes ver una demo del sistema en la web de TED: Demo de TED Multilingüe.

Personalmente, me parece increíble cómo esta tecnología facilita el acceso a información en diferentes idiomas sin la barrera del doblaje tradicional. Sin embargo, también plantea reflexiones importantes. Por un lado, podría afectar el trabajo de traductores y dobladores profesionales. Y por otro, esta capacidad de sincronizar voz e imagen de manera tan realista abre la puerta a usos más preocupantes, como la creación de deepfakes.

Ya nos sorprendimos viendo a Lionel Messi hablando en inglés en septiembre de 2023 en un video creado con IA. ¿Podría alguien hacer que una figura pública "diga" algo que jamás expresó? Sin duda, estamos ante una herramienta poderosa que, como todas, debe usarse con ética y responsabilidad.

Conclusión

La inteligencia artificial está cambiando la forma en que interactuamos con el mundo, y las charlas TED son solo un ejemplo de cómo esta tecnología puede romper barreras de idioma. Sin embargo, como toda innovación, tiene sus desafíos, especialmente en términos de ética y empleo. 

¿Qué opinas tú? ¿Crees que los beneficios superan los riesgos? Me encantaría leer tus comentarios y seguir la conversación.